Our first performance is the Junior High taiko group. They will play “Kaze-no-mai”, Dancing wind. Secondly, all of us will dance the“Soran”with “Naru-ko”which are Japanese castanets. We hope you enjoy our lively performance.
まず初めに、太鼓隊が，和太鼓による演奏“風の舞”を演奏します。続いて、中学部全員で、“鳴子”という楽器を使ったよさこいソーランの踊りを披露します。これからはじまる双葉フェスティバルが笑顔あふれる素晴らしいものになることを願って発表します。応援よろしくお願いします。
Next, our Junior High chorus will perform two songs, “Cosmos”and “Michi”We hope you can feel the power of the lyrics and harmonies. All of us have been practicing since the summer to show you our unity.
今年の中学部は「COSMOS」と「道」の２曲を披露します。歌詞に込められた思いを美しいハーモニーとともに表現しようと，中学部全員が協力し，一生懸命に練習してきました。心を込めて歌います。聴いてください。
Be stealthy, silent, and like a shadow…
In a village in the mountains is the School of Thieves, where the children study hard to be the best thieves. One day, these thieves-in-training go on a school trip. Will they use their skills and finally become master thieves?
「ぬき足，さし足，しのび足～」これは，山，また山の村はずれにある，「どろぼうがっこう」のおはなしです。大どろぼうになるために，子供たちは毎日一生懸命勉強します。そして，ある日，子供たちは遠足にでかけました。さて，子供たちは，立派な大どろぼうになれるのでしょうか？
What do you think of when you hear the word “classroom?” Calligraphy classroom.Abacus classroom. Piano classroom. What can you learn in each of these rooms? Learning should be fun, right? That’s why the second graders are opening up a cooking classroom to show you how to make delicious udon.
みなさんは，○○教室といったら，何の教室をイメージしますか。習字教室，そろばん教室，ピアノ教室などの習い事ですか？習い事なら，楽しい方がいいですよね。だから，今日は，２年生がおいしいうどんの作り方について料理教室を開きます。みなさんも，ぜひ参考にしてください。
The children have plans to spend their summer vacation on a Ship. In the middle of the night, all the adults disappear. The boat is mysteriously adrift in the ocean. This “vacation” is now a struggle to survive. Will the fifteen children get back home safely?
夏休みに船で旅に出る予定だった１５人の子供たち。しかし夜の間に，大人が一人もいない状態で，なぜか船が出発してしまいました。どこにいくのかも分からないまま，船は風に流され続けます。嵐に巻き込まれ，たどりついた場所で，子供たちだけでのサバイバル生活が始まりました。子供たちをおそう様々な困難・・・。さて，１５人の子供たちは無事に生きて帰れるのでしょうか。
4th Grade “Reika: The Gossip Ghost.” In class, there is a girl who can only be seen by the pure-hearted. Why is this girl here? Why is she watching us? What is friendship, and what makes a true friend? What does it mean for us to be part of a class? The 4th graders must work together to find the answers to these questions.
クラスに、みんなには見えない女の子がいる…。すてきな女の子なら会える。どうして、その女の子は出てくるのでしょう。どうして、みんなのことを見ているのでしょう。友達ってなんだろう。友達のためにできることってなんだろう。私達にとってクラスってなんだろう。 その答えを４年生の仲間とさがしに行きましょう。
5th Grade “The Cat Who Wanted to be Human.”Our story of dreams and excitement begins in Dunston Forest and the town of Brightford.As humans, we value our memories and what they show us.Come along with Lionel toward adventure.
ダンスタンの森とブライトフォードの町ではじまる、夢と感動の物語。人間にとって大切なこととは・・・忘れかけていたものがきっと見えてくるでしょう。さあ、あなたもライオネルたちと一緒に、いざ！冒険の旅へ！
6th Grade “Momo and the Time Thief.” How do we view and understand time? There are happy times, sad times, and amazing things all in the span of a single day. There are also stories of a time thief. What will happen to Momo in a world where time has been stolen? Please enjoy the performance.
皆さん、「時間」って一体なんだと思いますか？１日の時間の中には、うれしいことや悲しいこと、そして、すばらしいことがいっぱいあります。そんな時間の中に、時間泥棒が現れるお話です。モモと時間を盗まれた世界は、どうなってしまうのでしょうか。みなさん、お楽しみください。
Let’s get moving! The 1st and 2nd graders will move to the beat—clap our hands and stomp our feet. They’ll sing “If You’re Happy and You Know It” and the Mickey Mouse Clubhouse “Hot Dog Dance”. Please join along in our happy songs!
さあ、動きだせ！1，2年生がビートに合わせて動きだす。曲はお馴染み、“If You’re Happy and You Know It” とミッキーマウスクラブハウス “Hot Dog Dance”です。みなさんも一緒に歌いましょう。
The 3rd and 4th graders enjoy the great outdoors. They will sing “Take Me Out to the Ballgame” and “The Other Day I Met a Bear”. Please sing along with us!
３年生、４年生は自然の中が大好き。そんなみんなが歌ってくれるのは、「Take Me Out to the Ballgame」、「The Other Day I Met a Bear」では、みなさんも一緒にどうぞ。
